{"id":6844,"date":"2024-07-06T01:27:40","date_gmt":"2024-07-06T01:27:40","guid":{"rendered":"https:\/\/materialinmaterial.org\/wptest2\/?post_type=portfolio&p=6844"},"modified":"2026-11-06T17:37:04","modified_gmt":"2026-11-06T17:37:04","slug":"recorridos-de-la-lengua-ngiba-y-escrituras-vivas-en-el-territorio-de-puebla","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/portfolio\/recorridos-de-la-lengua-ngiba-y-escrituras-vivas-en-el-territorio-de-puebla\/","title":{"rendered":"Recorridos de la lengua n\u2019giba [Ngiba tongue travellings] and living writings of Puebla territory by Chasen Thajni and Material\u25cf\u25cbInmaterial, Santa In\u00e9s Ahuatempan, Puebla (MX)"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
First sessions of Recorridos de la lengua: Living writings, writings of the commmonplace\u00a0<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Recorridos de la lengua is a research-encounter between the project Fosil\u00edfera<\/em> promoted by Lorena Mal and the community project Chasen Thajni<\/em> led by Ulises Matamoros and the n'giba community of Santa In\u00e9s Ahuatempan, plus invited collaborators.<\/p>

Beginning with a series of walks through the fossiliferous landscape of the Mixteca poblana, these activities seek to deepen a collective experience of the territory, its histories and the forms of memory of language and the body through its strata, languages and traces.<\/p>

For our first walking session and socializing session we were joined by writer and ecopoet Andr\u00e9s Gonz\u00e1lez who shared, ate and listened with us.<\/p>

\u00a0<\/p>

We went down the ravine or \u2018naa'nta\u2019 in n'giba, a word that the community tells us is phonetically the union of na (mother) and n'ta (water), as if to say \u201cmother water\u201d.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ti tho'n disi<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

this rock is here<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

n\u00f1a<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

hill<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

naa'nta<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

na means mother, and n\u2019ta means water, na ta would be mother water, naa\u2019nta means ravine<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ga'jne, ga'jne yua, gashama<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

palm, green palm, dry palm<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t<\/path><\/svg> \r\n\t\t\tPrevious activity<\/span>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\tWorkshop on the Digitization of Natural Heritage by the Laboratory of Art, Architecture, and Archaeology, UJAT, Tabasco (MX)<\/span><\/a>\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\tMore recent activity<\/span> <\/path><\/svg>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\tListening session with rocks and fossils with Diego Espinosa, Tlay\u00faa Quarry, Puebla (MX)<\/span><\/a>\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Primeras sesiones de Recorridos de la lengua: Escrituras vivas, escrituras de lo com\u00fan.\u00a0 Recorridos de la lengua es una investigaci\u00f3n-encuentro entre el proyecto Fosil\u00edfera promovido por Lorena Mal y el proyecto comunitario Chasen Thajni dirigido por Ulises Matamoros y la comunidad n’giba de Santa In\u00e9s Ahuatempan, m\u00e1s conlaboradorxs invitadxs. Partiendo de una serie de caminatas…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":8937,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"portfolio_category":[118],"portfolio_tag":[140],"class_list":["post-6844","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-actividades","portfolio_tag-encuentros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/6844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6844"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/6844\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9176,"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/6844\/revisions\/9176"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=6844"},{"taxonomy":"portfolio_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/materialinmaterial.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tag?post=6844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}